Настройка — залог качественного перевода
|
Исходный текст |
Перевод без настройки |
Перевод после проведения настройки |
|
Livedoor chief was arrested in Japan |
Руководитель Ливедура был арестован в Японии |
Руководитель Livedoor был арестован в Японии |
|
The head of Japanese internet firm Livedoor has been arrested amid allegations that he broke stock market rules. |
Голова японской интернет-фирмы Ливедур была арестована среди утверждений, что он сломал правила фондовой биржи. |
Глава японской интернет-фирмы, Livedoor был арестован среди обвинений, что он нарушил правила фондовой биржи. |
|
Three other executives were arrested alongside Livedoor’s boss Takafumi Horie, 33, who has denied the allegations. |
Три других руководителя были арестованы рядом с 33-летним боссом Ливедура Такафами Хори, который отрицал утверждения. |
Три других руководителя были арестованы наряду с 33-летним боссом Livedoor ТАКАФАМИ ХОРИ, который отрицал обвинения. |
|
Livedoor’s problems have shaken Japan’s business world and stock market with fears that more problems may emerge. |
Проблемы Ливедура встряхнули деловой мир Японии и фондовую биржу с опасениями, что больше проблем может появиться. |
Проблемы Livedoor встряхнули деловой мир Японии и фондовую биржу с опасениями, что больше проблем может появиться. |
|
Market talk |
Разговор рынка |
Мнение рынка |
|
The company is accused of giving misleading information to shareholders. |
Компания обвиняется в предоставлении вводящей в заблуждение информации акционерам. |
Компания обвиняется в предоставлении вводящей в заблуждение информации акционерам. |
|
As a result the firm’s shares have tumbled by nearly 65%, close to $4bn (Ј2.2bn) off its market value. |
В результате доли фирмы кувыркались почти на 65 %, близко к $4bn (Ј2.2bn) от ее рыночной стоимости. |
В результате акции фирмы упали почти на 65 %, близко к $4bn (Ј2.2bn) от ее рыночной стоимости. |
|
“Talks in the market about Livedoor going bankrupt are strong,” the Daiwa Institute of Research said in a report. |
“Переговоры на рынке об обанкротившемся Ливедуре сильны,” Институт Daiwa Исследования сказал в сообщении. |
“Разговоры на рынке об обанкротившемся Livedoor сильны,” — Институт Дайва сказал в докладе. |
|
One of Japan’s best known internet companies, Livedoor had grown through a series of acquisitions and stock splits. |
Одна из самых известных интернет-компаний Японии, Ливедур рос через ряд расколов запаса и приобретений. |
Одна из самых известных интернет-компаний Японии, Livedoor рос через ряд разделений акции и приобретений. |
|
Mr Horie is a celebrated personality in Japan, and is known for his critique of the country’s business establishment. |
Г. Хори - знаменитая индивидуальность в Японии, и известен его критическим анализом делового учреждения страны. |
Г. Хори — знаменитая личность в Японии, и известен его критикой деловых деловых кругов страны. |
|
He has repeatedly denied any wrongdoing. |
Он неоднократно отрицал любой проступок. |
Он неоднократно отрицал любой проступок |
|
On Monday, Livedoor’s shares dropped by 80 yen, the largest share move allowed during one day. |
В понедельник, доли Ливедура понизились на 80 иен, наибольшее движение доли, позволенное в течение одного дня. |
В понедельник, акции Livedoor понизились на 80 иен, наибольшее движение акции, разрешенное в течение одного дня. |
