Электронная Alma Mater

Егор Поваляев

Страна игр, смеха и сказок

     Lingua Land (обучение с приключением)

     В поисках утраченных слов

     Sing and Learn English! — Поем и учим английский!

Переходный возраст и выше

     Английский в три приема!

     Bridge to English

     Английский. Путь к совершенству.

     Профессор Хиггинс

     World Talk

     Английский на каждый день

     35 языков мира

     Business English.Деловой Английский

Специализированные курсы

     The Heinemann TOEFL. Курс подготовки к экзамену

     EBC (English Business Contracts)

Халява, сэр

Выбор за вами

«Все мы учились понемногу», и я надеюсь, что большинство из нас продолжат процесс познания в будущем. До настоящего времени мы учились или самостоятельно, читая литературу, или с учителем. В школе и институте мы внимали словам учителя, иногда выходя к доске и решая задачи с мелом в руке.

Те, кто успел поучиться или пройти тренинги в западных школах и университетах, вместо мела и тряпки использовали фломастер и губку. Однако процесс обучения не изменялся уже много-много лет.

Сегодня мы можем учиться, не только передавая знания от человека к человеку в устной или печатной форме, но и с помощью компьютерных курсов. Уже есть языковые курсы, курсы по биологии, медицине, физике, математике, химии и многим другим предметам. Практически по всем направлениям можно найти компьютерный курс, который поможет вам освоить ту или иную область знаний.

Компьютерное обучение не исключает, а дополняет классический метод — занятия с преподавателем. Получив базовый набор знаний, вы можете потренироваться на компьютере, порешать задачи, посмотреть статистику правильных и неправильных ответов, а также найти интересующие вас дополнительные сведения.

К сожалению, заниматься с хорошим профессором по современной методике преподавания, да еще и индивидуально — очень накладно. Особенно это касается изучения иностранного языка.

Современные интерактивные компьютерные курсы обучения иностранному языку, построенные по проверенным методикам преподавания носителями языка, во много раз эффективнее самостоятельного изучения иностранного языка по учебникам и кассетам. В некоторых случаях они смогут дать вам больше, чем занятия с преподавателем.

Компьютерные курсы отличаются:

• высоким соотношением «цена/качество»;

• интерактивностью (диалоги, игры, ветвление сюжетной линии);

• индивидуальностью (выбор тематики, грамматических правил для конкретной ситуации и др.;

• наличием проверки произношения с помощью систем распознавания речи;

• современной методикой преподавания (для разработки курсов привлекают лучших преподавателей и носителей языка);

• удобным графиком занятий (устанавливается самостоятельно).

Существует большое количество компьютерных курсов для изучения иностранного языка. Все они ориентированы на определенную аудиторию: детей, подростков, взрослых. Какой курс подходит именно вам? Вот в этом мы и попробуем разобраться.

Для начала о компьютерном обучении детей. Эта возрастная категория включает детей от 5 до 10-12 лет. Если вы начнете учить ребенка нескольким языкам еще в раннем детстве, то, став взрослым, он воспримет обучение иностранному языку значительно легче.

Чего вы хотите добиться, сажая своего ребенка за компьютер?

Некоторые рассчитывают, что уже через несколько месяцев ребенок будет говорить на иностранном как на родном. К сожалению, чудес не бывает, и таких курсов еще нет. Требуется гораздо больше времени и сил, чтобы освоиться с языком.

Другие налегают на грамматику. Уверяю вас — не стоит, особенно для детей. Урок получается слишком скучным.

Иное дело, если вы попробуете снять страх перед чужим языком, предложив ребенку поиграть. В процессе игры на компьютере ребенок увлекается, не стесняется своих сверстников и лучше усваивает язык. Потихоньку он начинает понимать и говорить или петь с компьютером сам.

Это — программа для детей от 5 до 10 лет, обучающая сразу пяти иностранным языкам: английскому, американскому английскому, французскому, немецкому, испанскому.

В занимательной игровой форме ребенок путешествует по разным странам в компании маленьких веселых друзей, прилетевших на Землю из далекого космоса. Материал курса включает в себя 1000 наиболее употребляемых слов, а также 100 диалогов для каждого языка. Во время работы с программой ребенок не только изучает слова, предложения, диалоги и их правильное произношение, но и имеет возможность записывать собственную речь и с помощью удобной системы самоконтроля моментально оценивать свои успехи.

Каждая тема закрепляется в итоге языковыми играми, тестами и кроссвордами, а красочные анимационные изображения делают путешествие ребенка забавным и увлекательным.

Эта программа разработана специально для изучающих английский язык на основе оригинальной методики погружения. Она представляет собой приключенческий «квест», содержащий различные виды заданий, выполнив которые можно не только улучшить навыки чтения и письма, но и научиться правильно строить предложения и понимать прочитанное.

Sing and Learn English! — Поем и учим английский!

Это программа для детей от 5 до 12 лет, обучающая английскому языку на базе английских и американских народных песенок. Пойте песни и учите язык! На двух дисках собрано 28 песен, разных по характеру и тематике, с простой запоминающейся мелодией, известных не только в Англии и Америке, но и в России.

При исполнении песни внизу экрана высвечивается бегущая строка (по принципу караоке). Выучить слова таким образом гораздо легче. Указав мышкой на любом слове в песне или предмете на экране, можно услышать его произношение, увидеть перевод и поместить его в свой собственный говорящий словарик.

Можно спеть все песни в микрофон и составить фонотеку с записью песен в собственном исполнении.

Это отдельная игра с забавными звуковыми эффектами и приятным прозрачным интерфейсом. Тексты всех песен, ноты и словарь можно распечатать.

Оригинальная методика, используемая в этой программе, позволяет одновременно петь и понимать иностранную речь, запоминая при этом слова, фразы и предложения. Все песни подобраны таким образом, что дают возможность усвоить значительное количество лексики и справиться с грамматическими трудностями.

REWARD — новый облик учебника в компьютерном исполнении; живой и говорящий.

REWARD — полный мультимедиа-учебник английского языка, ориентированный на старшеклассников, студентов и взрослых. Курс рассчитан на 150 часов интенсивных занятий. В него входят 198 уроков, 29 контрольных работ, не менее 11 часов аудиоматериала, около 5 тысяч упражнений и более 5 часов видео.

Мультимедиа-учебник REWARD построен на основе учебных материалов курса REWARD. Если после запуска программы выбрать пункт «План курса», а затем первый урок, то вы приступите к последовательному, шаг за шагом, освоению английского языка согласно методике авторов курса. Каждый урок состоит из более чем десятка «страничек» с текстом и упражнениями, которые вам предстоит пройти одну за другой.

Компьютер предоставляет пользователю принципиально новое средство обучения — интерактивные упражнения. Манипулируя мышью, вы можете получить подсказку или перевод, включить аудиозапись или посмотреть статистику. Если вы хотите вспомнить определенные темы, то можно воспользоваться другим вариантом работы с REWARD — «Навигатором курса». По вашему запросу программа проведет поиск по темам уроков, а также подберет упражнения на произношение, речевые навыки, письменную речь, аудирование, чтение, лексику, грамматику.

REWARD Intern@tive значительно облегчает приобретение навыка общения. С первых уроков упражнения сопровождаются «живыми» звуковыми примерами.

Система распознавания речи позволит вам скорректировать ваше произношение. Беспристрастная машина будет гарантом его точности и правильности.

Одновременно с изучением языка пользователь REWARD начинает использовать свой английский для реального общения. Для этой цели служат Интернет-функции «Форум» и «Новости». «Сетевые игры» помогают закрепить полученные на уроках навыки.

Английский в три приема!

Предназначен для детей от 8 лет и взрослых. Вы собрались освоить язык с нуля? Тогда «Английский в три приема» — для вас, то есть для начинающих.

Широкую известность и признание продукт получил благодаря использованию оригинальных обучающих методик (метод погружения в язык, игровая форма обучения, использование нескольких уровней сложности) и новейших компьютерных технологий, таких как цифровое распознавание речи (ЦРР) и режим замедленной речи.

С первых минут обучения пользователь погружается в живой иностранный язык. Интуитивный графический интерфейс, наглядные подсказки и руководство пользователя на русском языке позволяют обучаемому легко и комфортно осваивать иностранный язык, не пользуясь при этом родным.

Программа ориентирована на тех, кто не любит скучных уроков, зубрежки и стесняется говорить на иностранном языке. Обучающий материал подобран на основе наиболее часто встречающихся в повседневной жизни слов, предметов и реальных ситуаций общения. Режим замедленной речи, использующийся в диалогах, позволяет избегать ошибок в произношении, а технология цифрового распознавания речи контролирует правильность произношения и является объективным «экзаменатором» качества вашей речи.

Главные средства обучения  — занимательные игры и диалоги. Курс имеет три уровня сложности. На первом уровне — самые простые игры, знакомящие с английскими словами. Освоив игры второго уровня, вы уже сможете составлять целые предложения. Третий уровень включает диалоги, иллюстрированные комиксами.

В программе предусмотрено три режима. Первый из них учит понимать английскую речь на слух, второй обучает основам чтения, а третий — правильному произношению.

Игры в программе самые разнообразные. Вы можете путешествовать по городу, следуя указаниям компьютера, составлять фоторобот, играть в крестики-нолики. Каждая игра научит вас новым словам и выражениям.

Вы можете проверить свое произношение и улучшить его благодаря распознаванию речи.

Вы можете выбрать аналогичные курсы по немецкому и французскому языку: «Немецкий в три приема!» и «Французский в три приема!»

Это базовый курс английского языка для молодежи и взрослых.

Программа, предназначенная для начинающих, развивает навыки чтения, письма, произношения и понимания английской речи.

Общая система обучения включает упражнения по лексике и грамматике, диалоги, диктанты, фонетический и грамматический справочник, англо-русский словарь. Для начинающих имеется специальное упражнение по изучению английского алфавита.

Весь текстовой материал сопровождается живой речью носителей языка, причем практически каждый звук начитан как мужским, так и женским голосом. Курс озвучен профессиональными дикторами на студии «Би-Би-Си» (Лондон).

Программа содержит материалы по различным грамматическим конструкциям, лексике, грамматике. Лексический запас курса составляет 2000 единиц. В каждом уроке вы изучаете новую грамматическую конструкцию, два блока лексики, соответствующих теме, и выполняете ряд упражнений для проверки усвоенного материала, правописания и умения вести беседу на заданную тему.

Вы просматриваете, прослушиваете и заучиваете новые слова. Каждому слову соответствует яркая образная картинка, многократно усиливающая эффект запоминания. В программу заложено увлекательное и динамичное упражнение «Тир», в котором требуется написать нужное слово за определенный отрезок времени и «выстрелить». Так вы научитесь не только быстро подбирать нужные слова в любой ситуации, но и писать без ошибок.

Вы увидите и услышите фрагменты реальной живой речи. Они наглядно иллюстрирует, как англичане общаются друг с другом. Программа дает полное представление о том, какие формулы общения, разговорные слова и обороты используют англичане.

Курс «Английский. Путь к совершенству» ориентирован на тех, кто уже знаком с основами английского языка и стремится обновить и расширить свои знания. Основная задача курса — научить пользователя разговаривать на английском языке, не стесняясь своего произношения, понимать иностранную речь на слух, читать и грамотно писать — и все это в рамках ситуаций, с которыми непременно встретится любой человек, выезжающий за границу в деловую или туристическую поездку. Курс очень эффективен для туристов и студентов, решивших продолжить обучение в других странах.

Основной метод обучения, используемый в курсе, — метод «языкового погружения», при котором родной язык сознательно исключается из программы. Разработчики программы считают, что процесс «погружения» способствует быстрой адаптации пользователя к изучаемому языку, а цифровое распознавание речи в сочетании со стандартным режимом ее записи и прослушивания позволяет серьезно улучшить произношение обучающегося.

Курс состоит из четырех основных разделов: «Диалоги», «Грамматика», «Возврат к основам» и «Практика».

В разделе диалогов пользователь знакомится с такими типовыми ситуациями повседневного общения, как «посещение баров и ресторанов», «пользование общественным транспортом и такси», «путешествие по городу», «общение в гостинице», «медицинская помощь», «визит в гости». Помимо таких стандартных возможностей работы с диалогами, как запись/прослушивание собственной речи и сравнение ее с эталонной, предусмотрен режим замедленной речи и, что особенно удобно, режим распознавания речи. При этом компьютер распознает не только отдельные слова, но и целые предложения. Это позволяет динамически управлять развитием диалога и проходить несколько сюжетных линий.

Грамматический раздел программы помогает освоить теорию, а раздел «Возврат к основам» — вспомнить забытые базовые знания через игры, тесты и кроссворды. Раздел «Практика» учит правильно составлять вопросы и отвечать на них. С его помощью можно воспринимать на слух и правильно писать английские фразы и предложения, а также значительно пополнить свой словарный запас. Все разделы программы сопровождаются подсказками на русском языке; есть русифицированный грамматический раздел, словарь из 2300 слов и система помощи.

«Профессор Хиггинс» — это курс английского языка для молодежи и взрослых. Серьезный, хорошо озвученный курс служит для развития разговорных навыков, помогает научиться читать и грамотно писать, а также понимать на слух иностранную речь.

Программа состоит из двух курсов: фонетика и грамматика. Первый курс — это фонетический тренажер. Особенность метода заключается в коррекции произношения с помощью оригинальной системы графического отображения звука на экране монитора. Учащийся может сравнивать собственное произношение с эталонным (носитель языка — преподаватель из Кембриджа) не только на слух, но и визуально.

Второй курс включает теоретический и практический разделы английской грамматики, насыщенные упражнениями и иллюстрациями.

World Talk — новый курс обучения иностранному языку для взрослых и детей, благодаря которому вы сможете продолжить свое изучение английского, французского, немецкого, итальянского или другого (более 27 наименований) языка. Курс предназначен для тех, кто уже знаком с языком и хочет усовершенствовать произношение, понимание устной речи, попрактиковаться в составлении предложений.

Программы серии World Talk учат понимать на слух иностранную речь.

Игры, включенные в них, по-настоящему занимательны — особенно «Телешоу», где против вас играет «живой», то есть отснятый на видео ведущий.

Все результаты запоминаются, и по окончании игры «выдается статистика». Наряду с играми курс содержит упражнения на числа и даты, названия предметов, обиходные фразы и многое другое. Используя микрофон, вы можете потренировать свою речь: компьютер запишет голос и воспроизведет тот же диалог, но уже с вашим участием. Диск, кроме того, содержит диктанты. Практически идеально программа подходит для тех, кто уже хорошо владеет языком и хочет «освежить» свои знания перед поездкой за рубеж.

В курс включены: телевикторина Quiz; 10 языковых игр; студия звукозаписи; шесть рассказов; возможность распечатать листы с упражнениями.

Эта новая мультимедиа-программа является компьютерным вариантом переработанной и дополненной версии популярного интенсивного курса Т.А.Графовой, который базируется на оригинальном коммуникативно-деятельностном методе преподавания. Программа предназначена для всех, кто когда-то учил английский язык, но частично или основательно его забыл. Программа состоит из 15 уроков, в которых через моделирование ситуации непосредственного общения персонажей охватывается более 55 тем и жизненных ситуаций. Каждый урок включает: две программы для запоминания с лексико-грамматическими комментариями; диалог, моделирующий естественное, непринужденное общение девяти персонажей; шесть типов упражнений с игровыми элементами; словарь вежливых людей, объединяющий наиболее употребительные фразы и выражения английского языка; калейдоскоп: стихи и песни, шутки, поговорки, рассказы.

Новинка «35 языков мира» ориентирована в основном на молодежь. Курс поможет получить базовые знания и навыки общения на 35 самых распространенных языках народов мира: от английского, французского и немецкого до тагальского, зулу, индонезийского, иврита и суахили. При создании программы использовались наработки и решения Berlitz — мирового лидера в области языкового обучения. Освоение каждого языка включает в себя изучение 2300 слов, 250 фраз и выражений по нескольким десяткам тем, иллюстрированный словарь с возможностью поиска заданного слова, основы фонетики, грамматики, тренировку произношения с возможностью записи собственного голоса и сравнения с произношением диктора. Для туристов безусловно интересными покажутся сведения о возникновении и развитии каждого из 35 языков, информация о культуре, географии и государственном устройстве страны, язык которой вы осваиваете. Для изучения языков романской группы предусмотрен режим распознавания речи и транскрипция, а некоторые языки нероманской группы даны с транслитерацией. В комплект входит также «Туристический атлас мира» на отдельном CD.

Курс «Business English. Деловой Английский» предназначен для деловых людей, которые по долгу службы вынуждены вести переговоры, выполнять финансовые операции и переписку на английском языке, а также для стремящихся получить работу в англоязычных странах и для студентов вузов. Курс предназначен для тех, кто уже имеет определенные знания, предпочтительно среднего или продвинутого уровня (intermediate/advanced).

Курс поможет вам развить четыре основных навыка в использовании английского языка: разговорная речь, ее восприятие на слух, чтение, ведение записей. Вы научитесь чувствовать себя комфортно в самых различных ситуациях делового общения для более успешных и продуктивных контактов с партнерами.

«Business English. Деловой Английский» — наиболее полный, насыщенный технологическими новшествами и обучающими методиками, универсальный и удобный в работе курс делового английского языка на CD-ROM.

Полный курс, включающий в себя девять дисков CD-ROM, разбит на три тематических тома по три диска в каждом. Каждый том, в свою очередь, разбит на несколько уроков, с которыми и работает пользователь. Содержательную основу курса составляют интерактивные видеодиалоги, которые ведутся между сотрудниками и клиентами внутри одной американской компании. Все диалоги выстроены в одну сюжетную линию, что заметно облегчает процесс освоения материала. Однако жесткой связи между содержанием диалогов из разных томов не существует, что позволяет рассматривать каждый том как отдельную обучающую программу и выбирать нужный том по своему усмотрению.

Каждый том в значительной степени связан с определенной стороной делового общения, а каждый раздел внутри тома — с ее различными составляющими. В обучающем процессе упор делается на получении и закреплении четырех основных языковых навыков, необходимых для освоения тех или иных аспектов изучаемых тем.

Содержание курса практически полностью покрывает все аспекты современного делового общения. Это деловые встречи и обсуждения с обменом мнениями, отстаиванием своей позиции и убеждением собеседника, организация и проведение переговоров с партнерами, оценка их результатов, финансовые операции, связанные с денежными переводами, работой с банковскими документами и кредитными операциями, переговоры по телефону и переписка по электронной почте, документооборот внутри компании, культура общения по телефону и работа с автоответчиком. Для тех, кто собирается на работу или в командировку за рубеж, безусловно, будут интересны разделы, связанные с подготовкой резюме и сопроводительных писем, поиском компании-работодателя, правилами поведения на собеседовании и описанием собственных достоинств и недостатков. Не обойдены вниманием такие болезненные для новичка моменты, как обустройство на новом рабочем месте, первое общение с коллегами по работе, внутрикорпоративная культура. Не забыты и такие стороны деловой жизни, как переезд в новый офис, оборудование нового рабочего места, работа с почтовыми службами.

Пользователь может прослушивать диалоги, регулируя темп речи его персонажей, просматривать текст реплик персонажей диалога, потренироваться в правильном произношении с помощью записи собственной речи и сравнения ее с эталонной, а также проверить правильность своей речи, используя технологию распознавания речи и даже поучаствовать в диалоге в роли любого персонажа.

В курсе содержится раздел, посвященный культуре делового общения, принятой в англоязычных странах, что, несомненно, в будущем поможет вам чувствовать себя уверенно как при разговоре с иностранным партнером, так и в офисе иностранной компании. Раздел «Стратегия обучения» поможет сконцентрироваться на получении тех или иных навыков при работе над тем или иным уроком. Отметки о выполнении урока заносятся в специальный Дневник результатов, индивидуальный для каждого пользователя.

Для лучшего закрепления изучаемого материала и понимания отдельных особенностей делового общения в каждом уроке пользователю предлагается ответить на ряд вопросов, то есть выбрать правильный из нескольких вариантов ответа, причем сделать это можно как с помощью клавиши мыши, так и произнося ответ в микрофон.

Помимо включенного в курс словаря Вебстера (Webster) на 50 000 слов и выражений каждый урок дополнен отдельным озвученным словарем деловой и общеупотребительной лексики с переводом на русский язык, на основе словарного запаса данного урока. Кроме того, для каждого слова и выражения приводятся варианты его использования в разговорной речи и переписке.

Важное место в курсе отводится деловой переписке. В соответствующих уроках приведены типовые формы служебных записок, финансовых документов, писем, факсимильных сообщений и сообщений электронной почты. В качестве закрепляющих материал упражнений предлагается диктант, в ходе которого необходимо вставлять в текст необходимые слова и фразы.

Все материалы сопровождаются справками по культуре общения, деловому этикету и манерам поведения на рабочем месте, характерным для США. Вы сможете также в некоторой степени сравнить английский и американский стили работы.

Необходимым условием наработки навыков общения являются планомерные регулярные занятия с последующим повторением пройденного материала. Короткие, но частые занятия более эффективны, чем продолжительные, но редкие.

Основа курса «Деловой Английский» — это видеодиалоги. В них дается львиная доля деловой лексики, представленной в курсе. Видеодиалоги также иллюстрируют культуру делового общения и принятые в США правила поведения во время деловых встреч и на рабочем месте. Видеоролики, представленные в курсе, выполнены по технологии Apple QuickTime и сопровождаются текстовой записью произносимых персонажами фраз.

Выберите свою роль — менеджер или клиент, босс или подчиненный. Сыграйте эту роль в серии реальных ситуаций делового общения, наблюдая за развитием сюжета и отношений между персонажами. Затем смените роль и взгляните на ситуацию с другой стороны!

Система цифрового распознавания речи позволит вам серьезно улучшить произношение. К вашим услугам также стандартный набор функций записи/воспроизведения речи и сравнения ее с голосом диктора.

Очень важный навык, незаменимый при общении с деловыми партнерами по телефону, — это умение понимать речь собеседника, не видя его лица, умение выделять слова из потока речи, возможно искаженного телефонными или иными помехами. Специальные упражнения на аудирование (listening) помогут вам развить и закрепить этот навык. В других упражнениях (dictation) от вас потребуется не просто понять смысл произносимой речи, но и вписать пропущенные слова в нужные места текста.

Ознакомьтесь с образцами деловых документов, писем, записок, с примерами Интернет-страниц и сообщений по электронной почте. Прочитайте в разделе Culture Tips подсказки по правилам составления и использования выражений вежливости в документах и электронной почте.

Проверьте свое знание пройденного материала в серии тестов различных уровней сложности. Каждое занятие сопровождается интерактивным тестом, содержащим от 5 до 15 вопросов, отвечать на которые можно прямо в микрофон, используя систему цифрового распознавания речи.

Курс предназначен для тех, кто хочет усовершенствовать свой английский язык до уровня, необходимого для обучения в колледжах и университетах США и всего мира, а также для поступления на работу в престижные иностранные компании. Курс предназначен для тех, кто уже обладает определенным знанием английского языка, предпочтительно среднего или продвинутого уровня.

Курс формирует навыки восприятия английской речи на слух, выполнения письменных и грамматических упражнений, кроме того, расширяет словарный запас и гарантирует успешную сдачу TOEFL. Диск предназначен как для обучения с преподавателем в классе, так и для самостоятельной работы.

Диск содержит:

• полный диагностический тест;

• два полных варианта реальных тестов;

• 68 уроков;

• промежуточные тесты для каждой части TOEFL;

дополнительные упражнения по аудированию, грамматике, а также для расширения словарного запаса.

Новинка. English Business Contracts поможет вам в работе с контрактами, составленными на английском языке. Работая с программой, вы научитесь читать, правильно переводить и понимать текст делового контракта и связанных с ним документов. Кроме того, вы ознакомитесь с наиболее часто используемыми деловыми терминами, понятиями и сокращениями. Благодаря тщательно проработанной методике обучения, а также наличию грамматического, лексического и справочного материала, вы без труда сможете разобраться в самом сложном и запутанном зарубежном контракте.

Процесс обучения людей при помощи компьютерных курсов зашел так далеко, что уже появились свободно распространяемые курсы. К сожалению, по своим возможностям, красочности, поддержке и, как следствие, по результатам обучения они уступают продаваемым продуктам. Но попробовать, насколько удобно изучение языка с помощью компьютера именно вам, вполне реально.

Обзор, рассказывающий о коллекции свободно распространяемых программ, вы сможете найти на CD в этом номере журнала. Там же помещены и сами программы. Эти программы вы также сможете найти на таких популярных сайтах, как www.download.ru, www.shareware.ru, www.freeware.ru, и других.

Надеюсь, что данная статья поможет вам определиться с выбором курса. Для правильного выбора я бы посоветовал ответить на несколько вопросов, а затем обратиться к таблице и посмотреть, что же вам подходит.

1. Сколько вам лет?
2. Как вы оцениваете свое знание английского языка?
3. Какие навыки вы хотите развить и какие знания получить от компьютерного курса?
4. Какую сумму вы согласны потратить на это?

КомпьютерПресс 5'2000