Популярные российские программы для домашнего офиса
Есть ли место рядом с Microsoft Office?
PROMT XT — прорыв в технологии перевода
Новые возможности технологии PROMT XT
Новая линейка продуктов от ABBYY
«Русский офис» от компании «Арсеналъ»
Наверняка найдутся читатели, которые скептически отнесутся к теме данной статьи. Подумают: а существуют ли они, эти популярные российские офисные программы? У большинства наших соотечественников на домашнем компьютере установлен набор программ от компании Microsoft, который успешно решает все офисные задачи. Так-то оно так, да не совсем.
Есть ли место рядом с Microsoft Office?
ействительно,
на первый взгляд кажется, что рынок офисных программ так основательно занят
продуктами компании Microsoft, что найти там место для российских разработок
практически невозможно. Более того, каждый новый релиз офисного пакета от Microsoft
становится все более объемным, захватывая новые ниши. В частности, MS Office
XP предлагает такие сервисы, как перевод, распознавание символов, распознавание
речи. Могут ли российские компании отыскать себе место рядом с гигантом индустрии
программного обеспечения на рынке офисных приложений?
Прежде всего свободное место просматривается в сегменте лингвистических продуктов. И дело здесь не только в том, что русский язык (как и любой другой) имеет свою специфику и носителям языка всегда проще строить алгоритмы его перевода или распознавания. Видимо, в большей степени это объясняется тем, что в России традиционно существовала мощная научная школа в области искусственного интеллекта и наиболее успешными оказывались проекты, связанные с наукоемкими задачами.
Поэтому очень высок уровень программ отечественных разработчиков как для перевода, так и для распознавания символов. Большинству российских пользователей это известно, поскольку для распознавания текстов и их перевода они пользуются именно российскими программами. Наиболее популярным переводчиком является программа PROMT российской компании ПРОМТ (http://www.promt.ru/), а в качестве OCR большинство российских пользователей выбирают программу FineReader, разработанную отечественной компанией ABBYY (http://www.abbyy.ru/).
Об успехе ПРОМТ и ABBYY хочется рассказать подробнее. Обе компании выбрали наукоемкое направление, требующее привлечения специалистов самого высокого класса, достигли мирового уровня и постепенно завоевывают не только российский, но и мировой рынок.
Следует отметить, что программы этих компаний прекрасно интегрированы с приложениями Microsoft, успешно функционируют в среде MS Office и это способствует их популярности. Продукты PROMT и FineReader активно развиваются. Сравнительно недавно (весной этого года) обе компании обновили линейки своих программ: ABBYY выпустила очередной FineReader с номером 6.0 и новую версию популярного словаря Lingvo 8.0, а компания PROMT объявила о новой серии продуктов, выполненных по технологии PROMT XT.
Помимо двух вышеупомянутых на рынке присутствует еще с десяток российских фирм, специализирующихся на лингвистическом софте. Продукты для распознавания символов и форм предлагает отечественная компания Cognitive Technologies. Системы перевода для различных платформ разрабатывает компания «Арсеналъ».
К лингвистическим продуктам можно отнести и программы, предназначенные для проверки орфографии.
Здесь в первую очередь следует отметить разработку «ОРФО» российской компании «Информатик» (http://www.informatic.ru/). Кстати, программное обеспечение именно этого разработчика используется в системах проверки орфографии в приложениях Microsoft Office.
Программу можно приобрести и как отдельное приложение. Последняя версия «ОРФО 2002» проверяет правописание на шести языках: русском, английском, немецком, французском, испанском и украинском. «ОРФО» работает с такими популярными продуктами, как PageMaker, WordPerfect, WordPro и QuarkXPress, причем везде используется один и тот же словарь пользователя.
Неверно утверждать, что пробиться на рынок офисных программ удается только тем разработкам, которые напрямую не конкурируют с приложениями Microsoft Office. Следует напомнить о российском «Лексиконе», который благополучно дожил до версии 5.1 и продолжает развиваться. Конечно, национальному текстовому редактору трудно тягаться с повсеместно используемыми Word и Excel, однако за свою долю рынка он еще, вероятно, поборется. Говоря об офисных продуктах, нельзя не отметить серию программ, которые компания «Арсеналъ» распространяет под единой торговой маркой «Русский офис». Некоторые из них окажутся весьма полезными, даже если в качестве текстового редактора используется Word, а не «Лексикон».
Возвращаясь к вышеупомянутой российской специфике, напомним о проблеме с кодировкой русскоязычных сообщений. Часто возникает ситуация, когда почтовый сервер преобразует письма в нечитаемый набор символов. Небольшая программа «Реаниматор», входящая в пакет «Русский офис», позволит спасти текст, прошедший до 10 неправильных перекодировок.
Некоторые отечественные разработки приобрели такую популярность, что часто пользователи предпочитают их западным аналогам. Яркий пример — известная разработка Евгения Рошала FAR (http://www.rarsoft.com/). Многие пользуются этой великолепной программой в качестве файлового менеджера, несмотря на наличие в компьютере ее аналогов. Огромное количество плагинов, написанных к этой программе, доказывает ее популярность.
Простые графические редакторы предлагает российская компания Stoik (о них можно прочитать в этом спецвыпуске).
В данной статье мы не будем рассматривать деловые программы автоматизации малого предприятия — будем считать, что это выходит за рамки проблем домашнего офиса. Однако группа программ учета личных финансов должна быть отнесена к программам для домашнего офиса. Здесь, конечно, тоже есть своя национальная специфика, только уже не языковая, а скорее финансово-нормативная. Например, если вы хотите грамотно и быстро заполнить налоговую декларацию, то ни Word, ни Excel не даст вам советов, как лучше составить этот документ. А вот программа «1С:Деньги» поможет разобраться во всех деталях данного процесса.
Таким образом, при детальном рассмотрении оказывается, что практически в каждом направлении офисных приложений можно найти весьма перспективные российские решения. Надеемся, что количество хороших отечественных программ будет увеличиваться, а их доля на рынке — возрастать.
В принципе, о большинстве вышеупомянутых программ мы уже писали на страницах журнала КомпьютерПресс, поэтому лишь упомянем о них, а вот о новинках расскажем подробнее. С большинством программ, о которых идет речь в данной статье, можно ознакомиться, скачав их trial-версии с нашего CD-ROM-приложения.
 |
|
PROMT XT — прорыв в технологии перевода
конце весны этого года компания ПРОМТ выпустила новую линейку продуктов PROMT
XT. По свидетельству компании, совершенствование продукта велось не столько
в направлении удобства использования программы, сколько именно с точки зрения
наращивания интеллекта переводческого ядра. Компания позиционирует новый продукт
как революционно новую технологию автоматизированного перевода и отмечает, что
«появление технологии PROMT XT — это качественный скачок в индустрии автоматизированного
перевода».
Последнее заявление достаточно важно. Общеизвестно, что процесс перевода — это высокоинтеллектуальная работа, которую полностью поручить машине очень сложно. Современные переводческие программы давно приобрели дружественный интерфейс, массу помощников-мастеров, наборы словарей в миллионы словарных статей, но интеллектуальная начинка оставляла желать лучшего. Поэтому такое большое значение имеет именно фактор повышения качества перевода. По данным разработчиков, внедрение нового ядра перевода позволило повысить качество перевода по сравнению с предыдущей версией в среднем на 60%.
Кроме того, об улучшении качества перевода свидетельствуют не только разработчики: по данным независимых тестов, новая технология PROMT XT является мировым лидером по качеству получаемого перевода.
PROMT XT — это программа, которая имеет удобный интерфейс (рис. 1) и лучшее на сегодняшний день переводческое ядро.
На основе нового переводческого ядра реализованы все три продукта новой линейки PROMT XT (табл. 1).
|
|
Новые возможности технологии PROMT XT
Изменение структуры словарных баз в новом продукте позволило снять ограничения на объем сохраняемой грамматической информации. Открытая архитектура словарных баз данных — залог практически неограниченных возможностей совершенствования алгоритмов в будущем.
Одним из основных новшеств в технологии PROMT XT является использование так называемой ассоциированной памяти, которая делает возможным самообучение системы (рис. 2). Назначение ассоциированной памяти — запоминание повторяющихся участков текста вместе с переводом. Суть технологии состоит в том, что в процессе перевода система сравнивает переводимый текст с фрагментами текста из баз переводов ассоциированной памяти, а в случае совпадения перевод фрагмента подставляется из базы переводов.
Новая версия PROMT включает целый ряд функций, которые делают работу с системой более удобной и эффективной.
Использование макросов позволяет существенно повысить производительность перевода за счет автоматизации рутинных операций при переводе и редактировании текста.
В новой программе реализована поддержка новых форматов — PDF и XML.
PROMT XT интегрирован с последними продуктами Microsoft, обеспечивает перевод в приложениях MS Office 2000/ XP (рис. 3), а также перевод Web-страниц в браузерах IE 5.x и 6.x.
|
|
Новая линейка продуктов от ABBYY
ABBYY Lingvo 8.0
Почти в то же время, что и компания ПРОМТ, — в апреле 2002 года компания ABBYY в очередной раз обновила свою линейку продуктов. Вышла новая версия популярного словаря Lingvo — ABBYY Lingvo 8.0, причем сразу в двух комплектациях: русско-ангийский и англо-русский варианты в упаковке DJ-Pack (рис. 4) и многоязычный коробочный вариант (рис. 5).
Словарь давно пользуется заслуженной популярностью у пользователей благодаря полноте и современности лексической базы, удобству в работе и быстроте поиска.
Нынешним летом ABBYY планирует выпустить версию Lingvo, специально адаптированную для карманных устройств — ABBYY Lingvo 8.0 для Pocket PC, которая будет включать все словари многоязычной версии; при этом пользователь сможет произвольно устанавливать на своем карманном компьютере те из них, что ему в данный момент необходимы. Минимальная установка ABBYY Lingvo 8.0 для Pocket PC составит около 5 Мбайт.
|
|
ABBYY FineReader 6.0
FineReader 6.0 — новая версия популярного инструмента для быстрого перевода печатных документов в электронную редактируемую форму. Программа предоставляет отличное качество распознавания и позволяет передавать распознанные документы непосредственно в Word, Excel и другие офисные приложения, а также сохранять их в форматы PDF, HTML, TXT и др.
Система ABBYY FineReader 6.0 реализована в трех вариантах поставки: ABBYY FineReader 6.0 Professional, ABBYY FineReader 6.0 Corporate Edition и ABBYY FineReader 6.0 Scripting Edition (табл. 2). Последний представляет собой продукт для разработчиков, который позволяет встраивать функцию распознавания в создаваемые ими приложения. Стоимость ABBYY FineReader 6.0 Professional составляет 129 долл. (upgrade — 89 долл.), ABBYY FineReader 6.0 Corporate Edition — 299 долл. (upgrade —199 долл.).
Программа удобна в работе, полностью совместима с последними операционными системами Microsoft, включая Windows XP, имеет простой, интуитивно понятный интерфейс. Наличие пошаговых мастеров дает подсказки на всех этапах (рис. 6), что позволяет работать с программой практически без предварительного обучения. Говоря об удобстве интерфейса, следует также отметить, что в новой версии программы появился многоколоночный WYSIWYG-редактор, который позволяет сразу проверить качество сохранения макета документа, не дожидаясь экспорта документа в MS Word или в Web-браузер (рис. 7).
Сохранив достоинства предыдущих версий, FineReader 6.0 обладает целым рядом новых возможностей.
Во-первых, повысилась точность распознавания, которой и раньше отличался данный продукт. Использование новых алгоритмов обеспечило повышение точности распознавания текстов, выполненных на цветном фоне, документов с текстом, данным в многоколоннике, цветными шрифтами и т.д.
Во-вторых, новая программа позволяет сохранять дополнительные элементы форматирования: обтекание картинок текстом, различные шрифты, таблицы.
Следует отметить, что распознавание текста и распознавание документа — задачи разного уровня. Обеспечение не только точного распознавания текста, но и точного воспроизведения элементов макета документа (с сохранением шрифта, картинок, таблиц и т.д.) требует от программы намного более высокого интеллекта. С задачей распознавания макета FineReader 6.0 справляется на высоком уровне.
Важным приобретением программы является новая возможность работы с форматом PDF, включая открытие PDF-файлов, их распознавание, редактирование и сохранение.
Как известно, PDF-файлы являются весьма популярным форматом хранения документов в Интернете, поэтому, вероятно, вам приходилось переводить файлы из данного формата в Word-документы и вы, скорее всего, испытывали при этом существенные проблемы. Новый FineReader позволяет открыть PDF-файл, распознать его, отредактировать и сохранить в любом другом поддерживаемом формате сохранения.
Используя компьютер с процессором Pentium III, автор статьи смог распознать и представить в Word-формате 40-страничный PDF-файл примерно в течение трех минут. В сплошных текстах наблюдалась стопроцентная точность распознавания.
Приятно поразило, что тексты были корректно распознаны даже внутри большинства рисунков и скомбинированы с графикой, как, например, в случае с круговой диаграммой на рис. 8.
Несмотря на высокое качество распознавания PDF-документа и удобство сохранения его в Word-формате, следует осознавать, что данная процедура не является переводом документа из одного формата в другой, поскольку процесс распознавания имеет вероятностную природу и при любой точности требует контроля со стороны пользователя.
Нужно отметить также удобство работы с форматом HTML. Благодаря поддержке расширения CSS (Cascading Style Sheets) формата HTML новый FineReader позволяет сохранить HTML-документ как копию исходного документа с сохранением картинок, шрифтов и таблиц. В заключение следует сказать о количестве распознаваемых языков — в новой версии реализовано распознавание текстов на 177 языках!
|
|
«Русский офис» от компании «Арсеналъ»
атронув
тему отечественных офисных программ, нельзя не упомянуть проект «Русский офис»
компании «Арсеналъ». Компания «Арсеналъ» (http://www.ars.ru/)
специализируется на производстве офисного программного обеспечения по целому
ряду направлений:
- текстовые редакторы;
- системы автоматизированного перевода и тематические словари;
- программы для оптимизации работы в Интернете;
- программы управления файлами и документами;
- учет личных финансов;
- коллекция шрифтов и др. прикладные разработки.
Помимо собственных разработок компания лицензирует программные продукты своих партнеров и включает их в серию «Русский офис» (табл. 3).
Рассказать обо всех продуктах, входящих в поставку «Русский офис», в рамках данной статьи невозможно, поэтому уделим внимание лишь наиболее интересным из них.
|
|
Лексикон XL
«Лексикон» — это торговая марка одной из наиболее популярных отечественных программ. В период господства DOS это был самый массовый текстовый редактор в России. В разное время в развитии данного продукта принимали участие различные известные российские программисты. Сегодня программа совершенствуется силами разработчиков компании «Арсеналъ». Последняя версия «Лексикона» с возможностью работы с электронными таблицами — «Лексикон XL» 5.1 (рис. 9) — полнофункциональный текстовый редактор, позволяющий работать с документами в различных форматах (документы разных версий «Лексикона» и «Лексикона XL» (*.lx), в том числе «Лексикона» для DOS; MS Word 6-8 (*.doc), RTF (*.rtf), HTML (*.htm, *.html), текстовые файлы Windows и DOS (*.txt).
Это не просто текстовый редактор — разработка имеет ряд уникальных технологий, например система управления документами — «Архив Лексикона XL» — позволяет в едином интерфейсе с редактором вести каталоги-указатели, охватывающие весь массив документов и позволяющие обращаться к нему по различным критериям (тематика, хронология, и т.д.). Данная система позволяет создать желаемую структуру каталогов независимо от размещения документов в файловой системе или на внешних носителях.
В программе реализован поиск различий между документами, в том числе имеющими разный формат файлов.
Важной особенностью «Лексикона» является уже неоднократно упоминавшаяся российская специфика. Программа имеет библиотеку шаблонов — заготовок для быстрого создания документов. В комплект входит 100 образцов различных договоров.
Добавление электронных таблиц происходит по одному щелчку мыши. XL-таблицы позволяют произвести любые расчеты — от подсчета суммы по колонкам до сложных вычислений, для которых имеется более сотни различных математических и специальных функций. Результаты можно представить в виде наглядных диаграмм.
С учетом сравнительно невысокой цены продукта программа является весьма привлекательным решением.
|
|
Реаниматор
«Реаниматор» (рис. 10) относится к числу небольших программ, которые, тем не менее, необходимы для нормальной работы современного офиса. «Реаниматор» позволяет решить знакомую многим русскоязычным пользователям проблему, связанную с неправильной кодировкой почтовых сообщений. Программа позволяет спасти текст, прошедший до 10 неправильных перекодировок. В большинстве случаев технология способна восстановить даже те письма, при пересылке которых был «потерян 8-й бит», то есть именно та информация, которая связана с кодами русских букв. В этом случае расшифровка становится неоднозначной и программа на основе словаря русского языка предлагает несколько вариантов для каждого из слов сообщения, из которых легко можно выбрать слова, складывающиеся в осмысленные фразы.
|
|
ДИСКо Качалка
Описывая достоинства программы «ДИСКо Качалка» (рис. 11), опять необходимо сказать, что программа учитывает специфику российского пользователя. К сожалению, в наши дни большинство наших соотечественников имеют медленные каналы доступа и повременную оплату работы в Интернете, а потому возможность минимизации времени работы в онлайне весьма важна.
«ДИСКо Качалка» позволяет вам сократить время нахождения в Интернете, предоставляя возможность построить локальное зеркало нужных страниц на вашем диске. Получив нужную информацию на диске, можно не торопясь изучить содержимое сайта в офлайн-режиме. Система позволяет настроить время автоматического запуска программы, например в часы льготного ночного тарифа, что экономит не только время, но и деньги.
|
|
1С:Деньги 7.7
1С:Деньги»
— это разработка компании «1С» (http://www.1c.ru/).
Универсальная программа для учета домашних финансов, анализа семейного бюджета
и обучения детей основам финансовых знаний. Программа позволит не только спланировать
домашние финансы, но и оценить эффективность вашего планирования.
Программа имеет дружественный интерфейс (рис. 12), снабжена помощниками-мастерами, которые вовремя заметят ошибки и подскажут правильное решение.
«1С:Деньги» позволяет учитывать наличные и безналичные средства; расходы, поступления, обмен валюты; долговые обязательства; имущество, товары и ценные бумаги; периодические платежи и предстоящие расходы и поступления. С ее помощью можно анализировать домашнюю финансовую деятельность; составлять и печатать отчеты; проводить расчеты с использованием финансовых калькуляторов; создавать и печатать платежные документы и бланки оплаты коммунальных услуг, подписные квитанции и т.д.
Отдельно следует сказать о возможности заполнения декларации о доходах. Кто хоть раз пытался самостоятельно подготовить данный документ, согласится, что сделать это далеко не просто. Для заполнения декларации необходимо изучить правила налогообложения, которые достаточно сложны, а нормативные документы, регламентирующие процесс составления декларации, довольно объемны.
В программе «1С:Деньги» большую часть работы возьмет на себя мастер заполнения декларации: он выберет нужные листы, проконтролирует вводимые данные, рассчитает и распечатает декларацию строго в соответствии с инструкцией Госналогслужбы. С помощью программы «1С:Деньги 7.7» процедура заполнения декларации о доходах превращается в обычную операцию ввода исходных данных. Цена программы — 18 долл.
Автор благодарит компании ПРОМТ и ABBYY за предоставленные для тестирования продукты.
КомпьютерПресс 7'2002
