Оптимизация процесса документооборота на иностранных языках с помощью технологий компании ПРОМТ
Пример использования специализированного словаря
| Исходный текст | Перевод PROMT XT Office с общим словарем | Перевод PROMT XT Office со словарем «Финансы» |
|---|---|---|
| COMMERCIAL BILLS Bills of exchange are negotiable instruments given by the seller (drawer) of the goods to the buyer (drawee) of the goods on accounts for the bought goods. These bills of exchange are called trade bills. These trade bills are called commercial bills when they are accepted by commercial banks. If the bill is payable in a future and the seller needs money during the trade exchange of the current bill then he may apply to the bank to discount the bill. | КОММЕРЧЕСКИЕ СЧЕТА{ЗАКОНОПРОЕКТЫ} Векселя — договорные инструменты, данные продавцом (ящик) товаров покупателю (drawee) товаров на счетах на купленные товары. Этих векселей называют торговыми счетами{законопроектами}. Эти торговые счета{законопроекты} называют коммерческими счетами{законопроектами}, когда они приняты коммерческими банками. Если счет{законопроект} является подлежащим оплате в будущем, и продавец нуждается в деньгах в течение торгового обмена текущим счетом{законопроектом}, тогда он может обратиться к банку, чтобы обесценить счет{законопроект}. | КОММЕРЧЕСКИЕ ВЕКСЕЛЯ Векселя — оборотные документы, данные продавцом (трассант) товаров покупателю (трассат) товаров по счетам{расчетам} за купленные товары. Эти векселя называют торговыми законопроектами. Эти торговые законопроекты называют коммерческими векселями, когда они приняты коммерческими банками. Если счет{законопроект} является подлежащим оплате в будущем, и продавец нуждается в деньгах в течение торгового обмена текущим счетом{законопроектом}, тогда он может обратиться к банку, чтобы дисконтировать вексель. |
